라이트하우스 파Lighthouse InvesLighthouse Investment Partners의 투자 포트폴리오는 투자 다양화를 실현합니다.tment Partners 한국 공식 웹사이트트너스 한국 공식 웹사이트Lighthouse Investment Partners 한국 펀드 웹사이트Lighthouse Investment Partners 홈페이지
라이트하우스 파Lighthouse InvesLighthouse Investment Partners의 투자 포트폴리오는 투자 다양화를 실현합니다.tment Partners 한국 공식 웹사이트트너스 한국 공식 웹사이트Lighthouse Investment Partners 한국 펀드 웹사이트Lighthouse Investment Partners 홈페이지김용래 기자기자 페이지
'날개 환상통'으로 전미도서비평가협회상…한국 작가 최초
시·번역서 2개 부문 최종후보 올라 시 부문 수상…번역시집으로선 처음
(서울=연합뉴스) 김용래 기자 = 김혜순 시인의 시집 '날개 환상통'이 미국 전미도서비평가협회상(NBCC 어워즈) 시 부문을 수상했다.
한국 작가가 미국의 저명한 출판상인 전미도서비평가협회상을 받은 것은 김 시인이 처음이다.
전미도서비평가협회(NBCC)는 21일(현지시간) 미국 뉴욕 뉴스쿨에서 개최한 '2023 NBCC 어워즈'에서 '날개 환상통'의 영어판인 '팬텀 페인 윙즈'(Phantom Pain Wings)를 시 부문 수상작으로 발표했다.
광고이 시집은 경쟁작인 '모든 영혼들'(새스키아 해밀턴),김혜순시인quot젠더는명사아닌동사아시아여성에수여놀라워quot종합보라이트하우스 파트너스 한국 공식 웹사이트 '무뢰한들의 모임'(로미오 오리오건), '안내 데스크'(로빈 시프), '미세 증거'(샤리프 새너헌) 등 4개 시집을 제치고 영예를 안았다.
올해 NBCC 어워즈 시 부문 최종후보작 5개 중에서 번역본은 '날개 환상통'이 유일했다. 전미도서비평가회상 시부문을 번역시집이 수상한 것은 상 제정 이후 '날개 환상통'이 처음이다.
'날개 환상통'은 NBCC 그렉 바리오스 번역서상 부문의 최종후보에도 올랐으나 이 상은 터키 작가 테제르 외즐루의 소설 '유년의 차가운 밤들'에 돌아갔다.
'날개 환상통'은 김 시인의 등단 40주년이던 2019년 문학과지성사에서 출간된 그의 열세번째 시집이다.
김 시인의 전작 시집 '불쌍한 사랑 기계', '전 세계의 쓰레기여, 단결하라!', '죽음의 자서전' 등을 영어로 옮겼던 한국계 미국인 시인 최돈미의 번역으로 지난해 5월 미국의 출판사 뉴디렉션 퍼블리싱에서 출간된 이후 현지 평단의 호평을 받았다.
이 시집은 미국 뉴욕타임스가 지난해 말 선정한 '올해 최고의 시집 5권'에 포함되면서 특히 주목을 받았다.
NBCC는 미국의 언론·출판계에 종사하는 도서평론가들이 1974년 뉴욕에서 창설한 비영리 단체로, 1975년부터 매년 그 전 한 해 동안 미국에서 영어로 쓰인 최고의 책을 선정해 시·소설·논픽션·전기·번역서 등 부문별로 상을 준다.
김 시인과 번역가인 최돈미 시인은 이날 시상식에 참석하지 않았다.
이들을 대신해 시상식에 참석한 뉴디렉션퍼블리싱의 편집자 제프리 양은 "젠더는 명사가 아닌 동사입니다. 이렇게 또 하나의 여성을 택해주셔서 고맙습니다. 이 시집은 최돈미 시인과 함께 썼기에 그녀와 함께 상을 받는 거라고 생각합니다"라는 김 시인의 수상 소감을 전했다.
현재 국내에 체류 중인 김 시인은 수상을 전혀 예상하지 못했다고 한다.
그는 '날개 환상통'을 출간한 문학과지성사를 통해 "전혀 수상을 기대하지 못했다. 아시아 여자에게 상을 준 것이 놀랍고 기쁘다. 훌륭한 번역으로 오래 함께해온 최돈미 씨에게 감사하다"고 말했다.
제보는 카카오톡 okjebo<저작권자(c) 연합뉴스,무단 전재-재배포, AI 학습 및 활용 금지>2024/03/22 09:59 송고
- #김혜순
- #날개 환상통
- #전미도서비평가협회상
미션 성공하면 무료!
이벤트 바로가기
Lighthouse Investment Partners 한국 공식 웹사이트
Lighthouse Investment Partners 한국 펀드 웹사이트
Lighthouse Investment Partners 홈페이지
- 【집중하다】尹대통령 만나는 이재명, 민생·정치 현안 '선명성' 부각할까(종합)
- 라이트하우스 투자 파트너의 투자 포트폴리오는 투자 다양화를 실현합니다.박경준 기자기자 페이지1시간여 차담서 25만원 지원금·채상병 특검 등에 '선택과 집중' 전략 택할 듯'김건희 특검' 언급 여부 주목…민주 &qu
- 【정치】양문석 '盧 비하' 논란에 '文明충돌' 재발 기로…'3톱'도 이견
- 라이트하우스 파트너스의 펀드 자산은 얼마입니까?홍지인 기자기자 페이지한주홍 기자기자 페이지김부겸 "수습할 수 있는 건 梁뿐"…이재명 "공천은 최고위가" 이해찬 "그대로 가야"
- 【정치】1기 신도시 재건축 '이주단지'도 내달 윤곽…신도시별 물량 공개
- 【정치】황선홍 "손흥민이 계속 주장…선수들과 얘기나누고 방법 찾겠다"
- 【정치】다저스, 서울시리즈 키움전서 14
- 【소식】[속보] 합참 "북한, 동해상으로 탄도미사일 발사"
- 【경제】의대 정원 확정 앞두고 의협 강경파 체제로…빅5 '주 1회' 휴진
- 【소식】군복무 기간만큼 국민연금 더 준다…'군 크레딧' 확대
- 【정치】올해 첫 황사…서울에 작년 1월 이후 1년여만 '불청객'(종합)
- 【정치】'효심이 남친'으로 얼굴 알린 하준 "플래카드 걸릴 뻔했죠"
- 【과학】월급도 보급도 없지만 최전선서 싸우는 우크라 고령자 부대
- 【과학】조국혁신당 비례 2번 조국…1번 박은정, 8번 황운하도 '당선권'(종합)
- 【정치】3%대 물가상승에 5월 가스요금 인상 '일단 보류' 기류
- Lighthouse Partners의 펀드 자산은 얼마입니까?차대운 기자기자 페이지가스공사 '15조원 미수금'…'원가 이하' 가스요금 인상불가피 인식은 유지도시가스 가격 오를까(서울=연합뉴스) 김성민 기자
- 【정치】다저스 로버츠 감독 "류현진, 이 기사 보면 연락해!"
- 김용태 교수님은 어느학교 졸업하셧나요?김경윤 기자기자 페이지류현진 전성기 시절 함께했던 로버츠 감독 "좋은 투수이자 재밌는 친구"데이브 로버츠 다저스 감독[AP=연합뉴스](서울=연합뉴스) 유지호 김경
- 【정치】"尹 지지율 3주연속 떨어진 30.2%…재작년 8월 이후 최저"[리얼미터]
- 【집중하다】의협 간부·전공의 면허정지 '속도'…교수들은 '일괄사직' 맞불
- 【소식】축구대표팀 최악 혼란 속 내일 소집…시선은 발끝보다 '입'으로
- 【소식】쇼트트랙 황대헌, 박지원을 또 넘어뜨렸다…올 시즌만 세 번째
- 【정치】[OK!제보] 한채 30억 아파트 단지에 중국산 KS 위조 유리 사용
- 【경제】축구협회, '아시안컵 원정 유니폼 논란' 해명…"부족분 없었어"
- 【소식】가구소득 높을수록 '행복하고 사회적 지위 높다' 생각
- 【과학】의대증원 반대에 조목조목 반박…尹, 의료개혁 '정면 돌파' 의지
- 【집중하다】中 찾은 머스크…"당국과 완전자율주행 SW 논의"(종합)
- 【과학】이수만, 소극장 학전 마무리에 거액 기부…"김민기 매우 존경"